La Casa del Tunel:Art Center PRESENTA

Como parte de La Bienal MexiCali 2009/10

Ya esta en La Casa del Túnel: Art Center en exhibición el Mustang 1965.

El carro mas balaceado del mundo de Charles Linder

• 
  La Bienal MexiCali 2009/10
  JUNIO 20, AGOSTO 1, 2009
  
  El segundo de cuatro eventos programados de la Bienal MexiCali 2009/10 tendrá lugar en Tijuana, México, el sábado 20 de Junio 2009 de 7a11 PM en La Casa Túnel: Art Center Calle Chapo Márquez 133 Colonia Federal, Tijuana, México. Direcciones para llegar al teléfono 682 9596 o en el Internet http://www.lacasadeltunelartecenter.org/
  
  Después de su evento inaugural en 2006 en Mexicali, la Bienal MexiCali 2009/10 está orgullosa de iniciar en La Casa Túnel: Art Center una nueva serie de exhibiciones e intervenciones en las ciudades de Tijuana, Mexicali, y Los Ángeles, CA, durante los años 2009 y 2010.
  La Bienal MexiCali 2009/10 continúa sus investigaciones en los intercambios bi-nacionales y las prácticas de exhibiciones alternativas no asociadas con el concepto tradicional de bienal. La edición actual tiene lugar tres años después de la primera y se presentara en tres locales diferentes en un periodo de dos años en México y los Estados Unidos. esto con el propósito de dar énfasis a la naturaleza nómada y transgresiva del proyecto. Como en el pasado, la programación de la Bienal MexiCali 2009/10 consiste en la obra de artistas viviendo y trabajando dentro de la región de California/México. Cada evento que tiene un componente musical que ofrece bandas locales y DJs .
  Artistas participantes en La Casa Túnel: Art Center son: Skip Arnold, Juan Bastardo, Aníbal Catalán, Pablo Cobain, Jeff Chabot, Michelle Chong, Fernando Corona, Fidel Hernández, Rebeca Hernández, Nicholas Kersulis, Ryan Lamb, Ivan Limas, Charles Linder, Albert López, Susana Rodríguez, Ernesto Rosas, Gustavo Siono, Sergio Torres-Torres, Jason Wallace Triefenbach, y Fundación Wanna Winnie.
  
• Bienal MexiCali 2006 http://www.mexicalibiennial.org/
  Para información más extensa por favor visite a: http://www.mexicalibiennial.org/08/index2.html%20 o http://www.myspace.com/mexicalibiennial
  

ESPAÑOL

La Casa del Túnel: Art Center* es un centro cultural para las artes en Tijuana México, Patrocinada por COFAC www.cofac101.org se localiza en la línea fronteriza con los Estado Unidos.
* (Había un túnel ilegal debajo de la casa)
El Centro ofrece tres galerías (335 m2/1100 pies2), un Taller multiusos (457 m2/1500 pies2) dos oficinas (61 m2/200 pies2 y 53 m2/175 pies2), un balcón de observación fronteriza, un café restaurante totalmente equipado. Dos tablados al aire libre para música y poesía, uno de ellos se diseñó para organizar eventos dobles simultáneos a través de la frontera.
Utilizando el área circundante del Centro, podemos tener eventos alternativos en el frente del edificio y en el callejón adyacente para aproximadamente 300 personas y hay una pared exterior de 2.5 mts/8 pies de alto por 15 mts/50 pies de largo para exhibiciones.
Tanto el techo del edificio como la propiedad adyacente se está desarrollando un laboratorio verde con jardines.

ENGLISH

La Casa del Túnel: Art Center (the house of the tunnel)* It is a cultural center for the arts in Tijuana Mexico, run by COFAC www.cofac101.org located at the border line with the USA.
*(There was an illegal tunnel under the house)
The Center features three galleries (1100 sq ft), a multi-purpose workshop,(1500 sq ft) two offices (200 sq ft and 175 sq ft), a rooftop border observation deck, a fully equipped café restaurant with two outdoor stages for music and spoken word, One of them is designed for cross border simultaneous double-staged events.
Utilizing the surrounding area of the Center, we can have an alternative stage at the street level Garden for approximately 300 people and there is an out door wall 8 ft high x 50 ft long prepared for exhibits.
The building roof and adjacent property is being developed into a green laboratory and gardens. www.lacasadeltunelartcenter.org